လွ်ာ

  လွ်ာ

   သူမ သြားေတြရဲ႕နယ္နိမိတ္ကုိ ငါအမွတ္မဲ့ ျဖတ္ေက်ာ္မိၿပီး

သူမရဲ႕ေပါ့ပါးတဲ့လွ်ာက္ုိ စုပ္မ်ဳိလုိက္မိတယ္ ။ အခုေတာ့ အဲ့ဒီ

လွ်ာက ငါ့ကုိယ္ထဲမွာ ဂ်ပန္ငါးတစ္ေကာင္လုိ ေနေနၿပီ ။ ငါး

ေမြးကန္ရဲ႕ နံရံကုိ တုိးေ၀ွ႔ေနသလုိမ်ဳိး ငါ့ႏွလုံးအိမ္နဲ႔ ငါ့ရင္ေခါင္း

အကန္႔ကုိ ဒီလွ်ာက ပြတ္တုိက္တုိးေ၀ွ႕ေနတယ္ ။ ေအာက္ေျခက

ႏြံႏွစ္ေတြက ထၾကြေအာင္ ေမႊေႏွာက္ေနတယ္။ သူမက အသံကင္း

မဲ႔သြားေအာင္ လုပ္ခဲ့တဲ့ ငါ့ကုိ မ်က္လုံးျပဴးႀကီးေတြနဲ႔ စုိက္ၾကည့္

ၿပီး စကားတစ္ခြန္းကုိ ေစာင့္ေနရဲ႕ ။

   ဒါေပမယ့္ သူမကုိ စကားေျပာတဲ့အခါ ဘယ္လွ်ာကုိအသုံး

ျပဳရမလဲ ငါမသိ ။ ခုိးရာပါ လွ်ာနဲ႔လား ။ ဒါမွမဟုတ္ ေလးလံတဲ့

ေကာင္းျမတ္မႈျပည့္လွ်ံေနတဲ့  ငါ့ပါးစပ္ထဲမွာ အရည္ေပ်ာ္ေနတဲ့

လွ်ာနဲ႕လား ။

ဇဗစ္ဂညဴး ဟားဗက္

ေမာင္သစ္မင္း  ( သုံးေယာက္ေကာင္းကင္ ကဗ်ာစာအုပ္မွ )

Tongue

Inadvertently I passed the border of her teeth and

swallowed her agile tongue. It lives inside me now , like

a Japanese fish . It brushes against my heart and my

diaphragm as if against the walls of aquarium. It stirs

silt from to the bottom.

         She whom I deprived of a voice stares at me with

big eyes and waits for word.

         Yet I do not know which tongue to use when

speaking to her-the stolen one or the which melts in 

my mouth from an excess of heavy goodness.

ZBIGNIEW HERBERT